Alors la déesse Athènè aux yeux clairs songea à d’autres soins. Se
hâtant d’aller à la demeure du divin Odysseus, elle y répandit le
doux sommeil sur les Prétendants.
Elle les troubla tandis qu’ils
buvaient, et fit tomber les coupes de leurs mains.
Et ils s’empressaient de retourner par la ville pour se coucher, et, à peine étaient
ils couchés, le sommeil ferma leurs paupières.
Et la Déesse Athènè
aux yeux clairs, ayant appelé Tèlémakhos hors de la maison, lui
parla ainsi, ayant pris l’aspect et la voix de Mentôr :
– Tèlémakhos, déjà tes compagnons aux belles knèmides sont
assis, l’aviron aux mains, prêts à servir ton ardeur. allons, et ne
tardons pas plus longtemps à faire route.
Ayant ainsi parlé, Pallas athènè le précéda aussitôt, et il suivit
en hâte les pas de la déesse ; et, parvenus à la mer et à la nef, ils trouvèrent leurs compagnons chevelus sur le rivage.
Et le divin Tèlémakhos leur dit :
– Venez, amis.
Emportons les provisions qui sont préparées dans
ma demeure. Ma mère et ses femmes ignorent tout. Ma nourrice
seule est instruite.
Ayant ainsi parlé, il les précéda et ils le suivirent.
Et ils transportèrent les provisions dans la nef bien pontée, ainsi que le leur
avait ordonné le cher fils d’Odysseus.
Et Tèlémakhos monta dans
la nef, conduit par Athènè qui s’assit à la poupe.
Et auprès d’elle
s’assit Tèlémakhos.
Et ses compagnons détachèrent le câble et se
rangèrent sur les bancs de rameurs.
Et Athènè aux yeux clairs fit
souffler un vent favorable, Zéphyros, qui les poussait en réson
nant sur la mer sombre.
Puis, Tèlémakhos ordonna à ses compa
gnons de dresser le mât, et ils lui obéirent.
Et ils dressèrent le mât
de sapin sur sa base creuse et ils le fixèrent avec des câbles.
Puis, ils déployèrent les voiles blanches retenues par des courroies, et
le vent les gonfla par le milieu.
Et le flot pourpré résonnait le long
de la carène de la nef qui marchait et courait sur la mer, faisant
sa route. Puis, ayant lié la mâture sur la nef rapide et noire, ils se
levèrent debout, avec des kratères pleins de vin, faisant des liba
tions aux Dieux éternels et surtout à la fille aux yeux clairs de
Zeus. Et, toute la nuit, jusqu’au jour, la Déesse fit route avec eux
PS :
Ces extraits littéraires publiés sur cette plateforme proviennent d’œuvres entrées dans le domaine public.
En tant que site spécialisé en littérature, GMSavenue s’attache à remettre ces textes au goût du jour, dans le respect de leur richesse originale et leurs intégrités textuelle et morale.
Toutefois, cette libre disponibilité ne s’applique qu’aux œuvres tombées dans le domaine public.
Les contenus spécifiques produits par GMSavenue – présentations, annotations, mises en page, éditions enrichies – et ceux exclusifs restent protégés et ne peuvent être reproduits ou utilisés sans autorisation préalable.
