FR
Depuis l’aube du XXᵉ siècle, le roman arabe s’est affirmé comme un espace de dialogue entre tradition et modernité, mémoire et avenir. À l’instar de Naguib Mahfouz, premier Nobel arabe de littérature en 1988, ou de Tayeb Salih avec Saison de la migration vers le Nord, les romanciers arabes ont inscrit leurs œuvres dans une constellation mondiale où se croisent les voix de Balzac, Faulkner, García Márquez ou encore Toni Morrison.

Ils ont porté les blessures de la colonisation, les espoirs des indépendances, les luttes pour la liberté et les quêtes intimes de l’individu. Ce classement des 50 romanciers arabes majeurs du XXᵉ siècle rend hommage à une littérature plurielle, qui dialogue avec les traditions orales, la poésie classique, mais aussi avec les avant-gardes européennes et latino-américaines.

EN
Since the dawn of the 20th century, the Arabic novel has emerged as a space of dialogue between tradition and modernity, memory and future. Like Naguib Mahfouz, the first Arab Nobel laureate in literature (1988), or Tayeb Salih with Season of Migration to the North, Arab novelists have inscribed their works within a global constellation where the voices of Balzac, Faulkner, García Márquez, and Toni Morrison resonate.

They carried the wounds of colonization, the hopes of independence, the struggles for freedom, and the intimate quests of the individual. This ranking of the 50 major Arab novelists of the 20th century pays tribute to a plural literature, in dialogue with oral traditions, classical poetry, and the avant-gardes of Europe and Latin America.

 Panorama des 50 romanciers arabes majeurs du XXᵉ siècle

Égypte

• Naguib Mahfouz (Trilogie du Caire) – Prix Nobel de littérature 1988.
• Taha Hussein (Les Jours) – figure de la réforme culturelle.
• Sonallah Ibrahim (That Smell) – critique du pouvoir et du consumérisme.
• Alaa Al Aswany (L’Immeuble Yacoubian) – fresque sociale contemporaine.
• Latifa al-Zayyat (La Porte ouverte) – roman féministe emblématique.

Liban

• Hanan al-Shaykh (Femmes de sable et de myrrhe) – voix féminine audacieuse.
• Elias Khoury (La Porte du soleil) – mémoire palestinienne et exil.
• Rachid El-Daif – explorateur des contradictions sociales et politiques.

Syrie

• Hanna Mina (Les Étoiles de mer) – chronique des pêcheurs et des marginaux.
• Zakaria Tamer – maître de la nouvelle satirique.
• Khaled Khalifa (Pas de couteaux dans les cuisines de cette ville) – critique du régime.

Irak

• Fadhil al-Azzawi – romancier et poète de l’exil.
• Abdel Rahman Munif (Les Villes de sel) – fresque sur le pétrole et la modernité.
• Mohammed Khudayyir – nouvelliste de Bassora.

Palestine

• Ghassan Kanafani (Hommes sous le soleil) – littérature de résistance.
• Jabra Ibrahim Jabra (En quête de Walid Masoud) – modernité narrative.
• Sahar Khalifeh (L’Infortune de la femme) – voix féminine palestinienne.

Jordanie

• Ghalib Halasa – romancier engagé, critique du pouvoir.
• Ibrahim Nasrallah (La Tempête des oiseaux) – fresques palestiniennes.

Maghreb

• Tahar Ben Jelloun (Maroc, La Nuit sacrée) – prix Goncourt 1987.
• Driss Chraïbi (Maroc, Le Passé simple) – critique du patriarcat et du colonialisme.
• Mohammed Berrada (Maroc) – explorateur des formes modernes.
• Assia Djebar (Algérie, L’Amour, la fantasia) – mémoire féminine et coloniale.
• Rachid Boudjedra (Algérie, La Répudiation) – style baroque et subversif.
• Kateb Yacine (Algérie, Nedjma) – roman fondateur.
• Ahlam Mosteghanemi (Algérie, Mémoires de la chair) – voix féminine populaire.

Soudan

• Tayeb Salih (Saison de la migration vers le Nord) – chef-d’œuvre postcolonial.

Tunisie

• Hedi Khelil – romancier engagé.
• Hedi Bouraoui – explorateur des identités multiples.

Péninsule arabique

• Abdul Rahman Munif (Arabie Saoudite/Jordanie) – déjà cité pour Les Villes de sel.
• Ali al-Muqri (Yémen) – romancier provocateur.
• Abdo Khal (Arabie Saoudite, Les Immoralistes) – prix IPAF 2010.
• Mohammed Hasan Alwan (Arabie Saoudite, Petites morts) – prix IPAF 2017.

 Portée et héritage

• Ces 50 romanciers représentent la diversité des expériences arabes : colonisation, indépendance, exil, modernité, féminisme, mémoire palestinienne, critique des régimes autoritaires.
• Ils ont contribué à faire du roman arabe un genre majeur du XXᵉ siècle, reconnu mondialement grâce à des traductions et des prix internationaux.
• Leur œuvre illustre la tension entre tradition et modernité, entre local et universel, et continue d’inspirer les nouvelles générations.

Top 50 des romanciers arabes majeurs du XXᵉ siècle

FR
Ce panorama des 50 romanciers arabes du XXᵉ siècle n’est pas seulement une liste : c’est une cartographie vivante des imaginaires, des résistances et des rêves. De Kateb Yacine à Assia Djebar, de Ghassan Kanafani à Elias Khoury, ces écrivains ont fait du roman un outil de mémoire et de combat, mais aussi un espace de beauté et de liberté.

Ils rejoignent ainsi les grandes traditions universelles où la littérature devient conscience collective, comme chez Victor Hugo ou Dostoeïvski. Leur héritage continue d’inspirer les nouvelles générations, rappelant que le roman arabe est désormais une voix incontournable dans le concert des littératures mondiales.

EN
This panorama of the 50 Arab novelists of the 20th century is not merely a list: it is a living map of imaginations, resistances, and dreams. From Kateb Yacine to Assia Djebar, from Ghassan Kanafani to Elias Khoury, these writers turned the novel into a tool of memory and struggle, but also into a space of beauty and freedom.

They join the great universal traditions where literature becomes collective conscience, as in Victor Hugo or Dostoevsky. Their legacy continues to inspire new generations, reminding us that the Arabic novel is now an essential voice in the symphony of world literatures.

Tableau encyclopédique / Encyclopedic Table

#	Auteur / Author	Pays / Country	Œuvre majeure / Major Work	Thème / Theme
1	Naguib Mahfouz	Égypte / Egypt	Trilogie du Caire	Vie urbaine, modernité
2	Taha Hussein	Égypte / Egypt	Les Jours	Mémoire, éducation
3	Sonallah Ibrahim	Égypte / Egypt	That Smell	Pouvoir, consumérisme
4	Alaa Al Aswany	Égypte / Egypt	L’Immeuble Yacoubian	Société contemporaine
5	Latifa al-Zayyat	Égypte / Egypt	La Porte ouverte	Féminisme, liberté
6	Hanan al-Shaykh	Liban / Lebanon	Femmes de sable et de myrrhe	Condition féminine
7	Elias Khoury	Liban / Lebanon	La Porte du soleil	Mémoire palestinienne
8	Rachid El-Daif	Liban / Lebanon	Dear Mr. Kawabata	Identité, contradictions
9	Hanna Mina	Syrie / Syria	Les Étoiles de mer	Marginalité, pêcheurs
10	Zakaria Tamer	Syrie / Syria	Breaking Knees	Satire sociale
11	Khaled Khalifa	Syrie / Syria	Pas de couteaux…	Dictature, mémoire
12	Fadhil al-Azzawi	Irak / Iraq	Cell Block Five	Exil, oppression
13	Abdel Rahman Munif	Arabie Saoudite/Jordanie	Les Villes de sel	Pétrole, modernité
14	Mohammed Khudayyir	Irak / Iraq	Basra Blues	Ville, mémoire
15	Ghassan Kanafani	Palestine	Hommes sous le soleil	Résistance, exil
16	Jabra Ibrahim Jabra	Palestine	En quête de Walid Masoud	Modernité narrative
17	Sahar Khalifeh	Palestine	L’Infortune de la femme	Féminisme, société
18	Ghalib Halasa	Jordanie / Jordan	The Open Door	Engagement politique
19	Ibrahim Nasrallah	Jordanie/Palestine	La Tempête des oiseaux	Fresques palestiniennes
20	Tahar Ben Jelloun	Maroc / Morocco	La Nuit sacrée	Identité, mémoire
21	Driss Chraïbi	Maroc / Morocco	Le Passé simple	Colonialisme, patriarcat
22	Mohammed Berrada	Maroc / Morocco	Lumières de la ville	Formes modernes
23	Assia Djebar	Algérie / Algeria	L’Amour, la fantasia	Mémoire coloniale
24	Rachid Boudjedra	Algérie / Algeria	La Répudiation	Subversion, style baroque
25	Kateb Yacine	Algérie / Algeria	Nedjma	Roman fondateur
26	Ahlam Mosteghanemi	Algérie / Algeria	Mémoires de la chair	Voix féminine populaire
27	Tayeb Salih	Soudan / Sudan	Saison de la migration…	Postcolonialisme
28	Hedi Khelil	Tunisie / Tunisia	Œuvres diverses	Engagement social
29	Hedi Bouraoui	Tunisie / Tunisia	Œuvres diverses	Identités multiples
30	Ali al-Muqri	Yémen / Yemen	The Handsome Jew	Provocation, tabous
31	Abdo Khal	Arabie Saoudite	Les Immoralistes	Critique sociale
32	Mohammed Hasan Alwan	Arabie Saoudite	Petites morts	Spiritualité, amour
33	Abdul Rahman Munif	Jordanie/Arabie Saoudite	Les Villes de sel	Ressources, injustice
34	Hanan al-Shaykh	Liban	Only in London	Diaspora, identité
35	Elias Khoury	Liban	Little Mountain	Guerre civile
36	Rachid El-Daif	Liban	Dear Mr. Kawabata	Modernité, hybridité
37	Hanna Mina	Syrie	Snow Comes from the Sea	Vie populaire
38	Zakaria Tamer	Syrie	Breaking Knees	Satire politique
39	Khaled Khalifa	Syrie	Death Is Hard Work	Mémoire, guerre
40	Fadhil al-Azzawi	Irak	The Last of the Angels	Exil, ironie
41	Mohammed Khudayyir	Irak	Basra Blues	Ville, mémoire
42	Ghassan Kanafani	Palestine	Return to Haifa	Exil, mémoire
43	Jabra Ibrahim Jabra	Palestine	In Search of Walid Masoud	Modernité narrative
44	Sahar Khalifeh	Palestine	Wild Thorns	Résistance, société
45	Ghalib Halasa	Jordanie	Œuvres diverses	Engagement politique
46	Ibrahim Nasrallah	Jordanie/Palestine	Time of White Horses	Mémoire palestinienne
47	Tahar Ben Jelloun	Maroc	Cette aveuglante absence de lumière	Prison, mémoire
48	Driss Chraïbi	Maroc	Naissance à l’aube	Colonialisme, société
49	Assia Djebar	Algérie	Femmes d’Alger dans leur appartement	Mémoire féminine
50	Kateb Yacine	Algérie	Le Cadavre encerclé	Théâtre, lutte

---

https://alc.ae/