Introduction
EN: Published in 1910 in Bengali and translated into English in 1912, Gitanjali (Song Offerings) is Rabindranath Tagore’s most famous collection. Poet, philosopher, and Nobel laureate in 1913, Tagore conveys a universal spiritual quest through devotional and meditative poems.
BN (বাংলা): ১৯১০ সালে বাংলায় প্রকাশিত এবং ১৯১২ সালে ইংরেজিতে অনূদিত, গীতাঞ্জলি রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের সর্বাধিক পরিচিত কাব্যগ্রন্থ। কবি, দার্শনিক এবং ১৯১৩ সালের সাহিত্যে নোবেল বিজয়ী ঠাকুর ভক্তিমূলক ও ধ্যানমূলক কবিতার মাধ্যমে এক সর্বজনীন আধ্যাত্মিক অনুসন্ধান প্রকাশ করেছেন।
Contexte historique et littéraire / Historical and Literary Context / ঐতিহাসিক ও সাহিত্যিক প্রেক্ষাপট
FR : Tagore écrit dans une Inde colonisée, où la littérature devient un espace de résistance culturelle et spirituelle. Gitanjali incarne le dialogue entre Orient et Occident.
EN: Tagore wrote in a colonized India, where literature became a space of cultural and spiritual resistance. Gitanjali embodies the dialogue between East and West.
BN: রবীন্দ্রনাথ লিখেছেন এক ঔপনিবেশিক ভারতে, যেখানে সাহিত্য সাংস্কৃতিক ও আধ্যাত্মিক প্রতিরোধের ক্ষেত্র হয়ে উঠেছিল। গীতাঞ্জলি পূর্ব ও পশ্চিমের সংলাপকে ধারণ করে।
Résumé de l’œuvre / Summary of the Work / কাব্যের সারসংক্ষেপ
FR : Le recueil rassemble des poèmes qui expriment l’amour divin, la beauté du monde et la fragilité humaine.
EN: The collection gathers poems expressing divine love, the beauty of the world, and human fragility.
BN: এই কাব্যগ্রন্থে এমন কবিতা রয়েছে যা প্রকাশ করে ঈশ্বরপ্রেম, বিশ্বের সৌন্দর্য এবং মানবজীবনের ভঙ্গুরতা।
Thématiques majeures / Major Themes / প্রধান বিষয়বস্তু
- FR : Spiritualité et dévotion ; nature et beauté ; fragilité humaine ; universalité.
- EN: Spirituality and devotion; nature and beauty; human fragility; universality.
- BN: আধ্যাত্মিকতা ও ভক্তি; প্রকৃতি ও সৌন্দর্য; মানবজীবনের ভঙ্গুরতা; সর্বজনীনতা।
Analyse littéraire et stylistique / Literary and Stylistic Analysis / সাহিত্যিক ও শৈলীর বিশ্লেষণ
FR : Tagore utilise une langue simple et lyrique, inspirée de la tradition mystique indienne. Sa poésie associe intimité personnelle et portée universelle.
EN: Tagore employs simple, lyrical language inspired by Indian mystical tradition. His poetry blends personal intimacy with universal scope.
BN: রবীন্দ্রনাথ ব্যবহার করেছেন সহজ ও গীতিময় ভাষা, যা ভারতীয় আধ্যাত্মিক ঐতিহ্য দ্বারা অনুপ্রাণিত। তাঁর কবিতা ব্যক্তিগত অন্তরঙ্গতা ও সর্বজনীনতার সমন্বয় ঘটায়।
Importance pédagogique et scolaire / Academic Importance / শিক্ষাগত গুরুত্ব
FR : Gitanjali est étudié pour comprendre la poésie mystique, analyser le dialogue interculturel et explorer la spiritualité universelle.
EN: Gitanjali is studied to understand mystical poetry, analyze intercultural dialogue, and explore universal spirituality.
BN: গীতাঞ্জলি অধ্যয়ন করা হয় আধ্যাত্মিক কবিতা বোঝার জন্য, আন্তঃসাংস্কৃতিক সংলাপ বিশ্লেষণ করতে এবং সর্বজনীন আধ্যাত্মিকতা অনুসন্ধান করতে।
Exemples de sujets d’étude / Sample Essay Topics / অধ্যয়নের বিষয়বস্তু
- FR : Analyser la représentation de la spiritualité dans Gitanjali.
- EN: Analyze the representation of spirituality in Gitanjali.
- BN: গীতাঞ্জলি‑তে আধ্যাত্মিকতার উপস্থাপন বিশ্লেষণ করুন।
- FR : Étudier le rôle de la nature dans la poésie de Tagore.
- EN: Study the role of nature in Tagore’s poetry.
- BN: রবীন্দ্রনাথের কবিতায় প্রকৃতির ভূমিকা অধ্যয়ন করুন।
- FR : Montrer comment Tagore relie Orient et Occident dans son œuvre.
EN: Show how Tagore connects East and West in his work.
BN: রবীন্দ্রনাথ কীভাবে তাঁর রচনায় পূর্ব ও পশ্চিমকে যুক্ত করেছেন তা প্রদর্শন করুন।
Conclusion
FR : Gitanjali est une œuvre universelle qui inscrit la poésie indienne dans la modernité mondiale et affirme la dignité spirituelle de l’humanité.
EN: Gitanjali is a universal work that situates Indian poetry within global modernity and affirms humanity’s spiritual dignity.
BN: গীতাঞ্জলি একটি সর্বজনীন কাব্যগ্রন্থ, যা ভারতীয় কবিতাকে বিশ্ব আধুনিকতার মধ্যে স্থাপন করে এবং মানবতার আধ্যাত্মিক মর্যাদা ঘোষণা করে।
