Français :
La Croatie est une bibliothèque de rivages et de mémoires. Ses écrivains ont fait de la littérature un miroir des Balkans, entre épopées médiévales, tragédies modernes et expérimentations postmodernes.
English :
Croatia is a library of shores and memories. Its writers turned literature into a mirror of the Balkans, between medieval epics, modern tragedies, and postmodern experiments. From Marulić to Ugrešić, from Krleža to Jergović, each book is a journey where history, pain, and invention intertwine. This selection of fifty works invites us to read Croatia as a nation of words and resistances.
La Croatie en 50 livres
| Auteur | Titre | Époque | Détail pertinent |
| Marko Marulić | Judita | XVIe siècle | Père de la littérature croate, épopée biblique |
| Marko Marulić | De institutione bene vivendi | XVIe siècle | Texte moral chrétien |
| Marin Držić | Dundo Maroje | XVIe siècle | Théâtre comique de Dubrovnik |
| Ivan Gundulić | Osman | XVIIe siècle | Épopée sur la guerre contre les Ottomans |
| Ivan Gundulić | Dubravka | XVIIe siècle | Poème pastoral |
| Antun Gustav Matoš | Poèmes | XXe siècle | Poète moderniste |
| Antun Gustav Matoš | Umorne priče | XXe siècle | Nouvelles symbolistes |
| Miroslav Krleža | Le Banquet en Blitva | XXe siècle | Roman politique |
| Miroslav Krleža | Les Balades de Petrica Kerempuh | XXe siècle | Poésie satirique |
| August Šenoa | Zlatarovo zlato | XIXe siècle | Roman historique fondateur |
| August Šenoa | Seljačka buna | XIXe siècle | Roman sur la révolte paysanne |
| Ksaver Šandor Gjalski | Pod starim krovovima | XIXe siècle | Roman réaliste |
| Ivan Mažuranić | La Mort de Smail-aga Čengić | XIXe siècle | Poème épique |
| Dragutin Domjanić | Poèmes | XIXe siècle | Poète lyrique |
| Tin Ujević | Le Cœur des ténèbres | XXe siècle | Poète moderniste |
| Tin Ujević | Kolajna | XXe siècle | Recueil poétique |
| Vesna Parun | Poèmes | XXe siècle | Grande poétesse croate |
| Vesna Parun | Ti koja imaš nevinije ruke | XXe siècle | Poésie amoureuse |
| Ranko Marinković | Kiklop | XXe siècle | Roman existentiel |
| Ranko Marinković | Glorija | XXe siècle | Théâtre |
| Slavenka Drakulić | Comme si je n’étais pas là | XXe siècle | Roman sur la guerre en Bosnie |
| Slavenka Drakulić | Café Europa | XXIe siècle | Essai sur l’Europe post-communiste |
| Dubravka Ugrešić | Le Musée des redditions sans condition | XXIe siècle | Roman sur l’exil |
| Dubravka Ugrešić | Le Ministère de la douleur | XXIe siècle | Roman sur la mémoire des Balkans |
| Predrag Matvejević | Bréviaire méditerranéen | XXe siècle | Essai sur la Méditerranée |
| Predrag Matvejević | Le Pain de notre vie | XXe siècle | Essai poétique |
| Ivana Brlić-Mažuranić | Les Contes de Perrault croates (Priče iz davnine) | XXe siècle | Littérature jeunesse |
| Ivana Brlić-Mažuranić | Čudnovate zgode šegrta Hlapića | XXe siècle | Roman jeunesse classique |
| Janko Polić Kamov | Isušena kaljuža | XXe siècle | Roman avant-gardiste |
| Janko Polić Kamov | Poèmes | XXe siècle | Poète rebelle |
| Nedjeljko Fabrio | Triemeron | XXIe siècle | Roman historique |
| Nedjeljko Fabrio | Vježbanje života | XXe siècle | Fresque sur Rijeka |
| Miljenko Jergović | Le Jardin de verre | XXIe siècle | Roman sur Sarajevo et Zagreb |
| Miljenko Jergović | Mama Leone | XXIe siècle | Roman sur l’exil |
| Daša Drndić | Sonnenschein | XXIe siècle | Roman sur la Shoah |
| Daša Drndić | Belladonna | XXIe siècle | Roman expérimental |
| Jurica Pavičić | La Femme qui a disparu | XXIe siècle | Polar croate |
| Jurica Pavičić | Crvena voda | XXIe siècle | Roman policier |
| Edo Popović | Pojavio se čovjek u crnom | XXIe siècle | Roman urbain |
| Edo Popović | Kameni pas | XXIe siècle | Roman contemporain |
| Ivica Prtenjača | Brdo | XXIe siècle | Roman poétique |
| Ivica Prtenjača | Tišina i druge pjesme | XXIe siècle | Poésie |
| Kristian Novak | Ciganin, ali najljepši | XXIe siècle | Roman sur minorités |
| Kristian Novak | Črna mati zemla | XXIe siècle | Roman contemporain |
| Zvonko Maković | Poèmes | XXIe siècle | Poète et critique |
| Zvonko Maković | Essais | XXIe siècle | Critique d’art |
| Enes Kišević | Poèmes | XXIe siècle | Poète populaire |
| Enes Kišević | Svetiljka | XXIe siècle | Poésie spirituelle |
| Ivana Sajko | Rio bar | XXIe siècle | Théâtre contemporain |
| Ivana Sajko | Ljubavni roman | XXIe siècle | Roman expérimental |
Français :
À travers ces cinquante livres, la Croatie se révèle comme une patrie littéraire où la mémoire des guerres rencontre la force des imaginaires. Elle est mémoire des empires, voix des dissidences et souffle des avant-gardes. Lire la Croatie, c’est parcourir un atlas où se croisent tragédie, résistance et invention.
English :
Through these fifty books, Croatia emerges as a literary homeland where the memory of wars meets the strength of imagination. It is the memory of empires, the voice of dissidents, and the breath of avant-gardes. To read Croatia is to traverse an atlas where tragedy, resistance, and invention converge.
