Introduction
FR : Publié en 2007 en Corée du Sud et traduit en anglais en 2015, La Végétarienne est le roman le plus connu de Han Kang, lauréate du Man Booker International Prize en 2016.
EN: Published in 2007 in South Korea and translated into English in 2015, The Vegetarian is Han Kang’s most renowned novel, winner of the 2016 Man Booker International Prize. It explores the radical transformation of a woman who decides to stop eating meat, unsettling her family and exposing social and psychological tensions.
KO (romanisé): 2007‑nyeon hangukeseo chulpan, 2015‑nyeon yeongeoro beonyeokdoen Chaesikjuija neun Han Kang ui gajang yumehan soseol imnida. 2016‑nyeon Man Booker International Sang sujang jakpum euro, gogi reul meokji an‑neun yeoja ui geukjeok byeonhwa wa geu juwi ui bulan gwa sahoejeok, jeongshinjeok geoul reul geuryeossseumnida.
Contexte historique et littéraire / Historical and Literary Context / Munhwa jeok baegyeong
FR : Han Kang écrit dans une Corée du Sud moderne, marquée par des tensions entre tradition et individualisme. Le roman s’inscrit dans une littérature contemporaine qui interroge le corps, la liberté et la violence.
EN: Han Kang wrote in modern South Korea, marked by tensions between tradition and individualism. The novel belongs to contemporary literature questioning the body, freedom, and violence.
KO (romanisé): Han Kang eun jeontong gwa gaein juui ui geoul eul gajineun hyeondae hangukeseo jakpum haesseumnida. I soseol eun mom, jayu, pogryeok eul mudneun hyeondae munhak ui ilbu imnida.
Résumé de l’œuvre / Summary of the Work / Soseol gaeyo
FR : L’histoire suit Yeong‑hye, une femme ordinaire qui décide de devenir végétarienne. Sa décision entraîne un isolement progressif, une rupture avec sa famille et une plongée dans une dimension psychologique et corporelle extrême.
EN: The story follows Yeong‑hye, an ordinary woman who decides to become vegetarian. Her choice leads to growing isolation, estrangement from her family, and descent into extreme psychological and bodily dimensions.
KO (romanisé): I iyagi neun botong ui yeoja Yeong‑hye ga chaesikjuija ga doegoja haneun gyeoljeong eul ttara ganeun jeonghwa reul geuryeossseumnida. Geu gyeoljeong eun gajeong gwa ui danjeol gwa jeongshinjeok, sinchejeok geukdan euro i‑geuneun gyeongheom eul naya haessseumnida.
Thématiques majeures / Major Themes / Juyohan tema
- FR : Corps et liberté ; violence et domination ; isolement et identité ; nature et transformation.
- EN: Body and freedom; violence and domination; isolation and identity; nature and transformation.
- KO (romanisé): Mom gwa jayu; pogryeok gwa jibae; go‑dok gwa jeongche; jayeon gwa byeonhwa.
Analyse littéraire et stylistique / Literary and Stylistic Analysis / Munhakjeok bunseok
FR : Han Kang utilise une prose poétique et troublante, alternant les points de vue. Le style associe réalisme cru et symbolisme, donnant au roman une intensité universelle.
EN: Han Kang employs poetic and unsettling prose, alternating perspectives. The style blends raw realism with symbolism, giving the novel universal intensity.
KO (romanisé): Han Kang eun si jeok i go seon‑deureoun munche reul sayonghae, gamsang ui jeonghwa reul gyohwan haessseumnida. Geu munche neun seonmyeonghan reallijeum gwa sangjing seong eul haphae, soseol ege bo‑pyeon jeok gangyeol seong eul buyeojueossseumnida.
Importance pédagogique et scolaire / Academic Importance / Gyoyukjeok uimi
FR : La Végétarienne est étudié pour comprendre la littérature coréenne contemporaine, analyser la représentation du corps et explorer les tensions entre liberté individuelle et normes sociales.
EN: The Vegetarian is studied to understand contemporary Korean literature, analyze body representation, and explore tensions between individual freedom and social norms.
KO (romanisé): Chaesikjuija neun hyeondae hanguk munhak eul ihae haneun bangbeop, mom ui pyohyeon gwa gaein jayu wa sahoe gyujik gan ui geoul eul yeongu haneun bangbeop euro gongbu doebnida.
Exemples de sujets d’étude / Sample Essay Topics / Yeongu hwamok
- FR : Analyser la représentation du corps comme espace de résistance.
- EN: Analyze the representation of the body as a space of resistance.
- KO (romanisé): Mom eul jeohang ui gonggan euro pyohyeon han bangbeop eul bunseok hara.
- FR : Étudier la tension entre liberté individuelle et normes sociales.
- EN: Study the tension between individual freedom and social norms.
- KO (romanisé): Gaein jayu wa sahoe gyujik gan ui geoul eul yeongu hara.
Conclusion
FR : La Végétarienne est une œuvre emblématique qui inscrit la littérature sud‑coréenne dans la modernité mondiale, en explorant les limites du corps et de la liberté.
EN: The Vegetarian is an emblematic work situating South Korean literature within global modernity, exploring the limits of body and freedom.
KO (romanisé): Chaesikjuija neun hanguk munhak eul segyejeok geundaeseong euro wichi si‑kigo, mom gwa jayu ui gyeonggye reul yeongu haneun pyohyeonjeok jakpum imnida.
