Introduction
FR : Publié en 1964, La Passion selon G.H. est l’un des romans les plus marquants de Clarice Lispector, écrivaine brésilienne majeure du XXe siècle. Le récit explore l’expérience existentielle d’une femme confrontée à la vacuité et à la transcendance.
EN: Published in 1964, The Passion According to G.H. is one of Clarice Lispector’s most striking novels, a major Brazilian writer of the 20th century. The narrative explores a woman’s existential experience when confronted with emptiness and transcendence.
PT (Português): Publicado em 1964, A paixão segundo G.H. é um dos romances mais marcantes de Clarice Lispector, grande escritora brasileira do século XX. A narrativa explora a experiência existencial de uma mulher diante do vazio e da transcendência.
Contexte historique et littéraire / Historical and Literary Context / Contexto histórico e literário
FR : Lispector écrit dans le Brésil des années 1960, marqué par des tensions politiques et sociales. Son œuvre s’inscrit dans une modernité introspective, centrée sur la conscience et l’expérience intérieure.
EN: Lispector wrote in 1960s Brazil, marked by political and social tensions. Her work belongs to an introspective modernity focused on consciousness and inner experience.
PT: Lispector escreveu no Brasil dos anos 1960, marcado por tensões políticas e sociais. Sua obra insere‑se em uma modernidade introspectiva, centrada na consciência e na experiência interior.
Résumé de l’œuvre / Summary of the Work / Resumo da obra
FR : Le roman raconte l’expérience de G.H., une femme de la haute société de Rio, qui découvre une cafard dans son appartement. Cette rencontre déclenche une crise existentielle et une méditation sur l’humanité et le divin.
EN: The novel narrates G.H., a wealthy woman in Rio, who discovers a cockroach in her apartment. This encounter triggers an existential crisis and meditation on humanity and the divine.
PT: O romance narra a experiência de G.H., uma mulher da alta sociedade do Rio, que encontra uma barata em seu apartamento. Esse encontro desencadeia uma crise existencial e uma meditação sobre a humanidade e o divino.
Thématiques majeures / Major Themes / Temas principais
- FR : Conscience et identité ; vide et transcendance ; humanité et animalité ; quête spirituelle.
- EN: Consciousness and identity; emptiness and transcendence; humanity and animality; spiritual quest.
- PT: Consciência e identidade; vazio e transcendência; humanidade e animalidade; busca espiritual.
Analyse littéraire et stylistique / Literary and Stylistic Analysis / Análise literária e estilística
FR : Lispector utilise une prose introspective, fragmentée et philosophique. Le style privilégie le flux de pensée et la densité métaphorique, donnant au roman une intensité unique.
EN: Lispector employs introspective, fragmented, and philosophical prose. Her style privileges stream of thought and metaphorical density, giving the novel unique intensity.
PT: Lispector utiliza uma prosa introspectiva, fragmentada e filosófica. O estilo privilegia o fluxo de pensamento e a densidade metafórica, conferindo ao romance uma intensidade única.
Importance pédagogique et scolaire / Academic Importance / Importância acadêmica
FR : La Passion selon G.H. est étudié pour comprendre la littérature introspective, analyser la crise existentielle et explorer la modernité brésilienne.
EN: The Passion According to G.H. is studied to understand introspective literature, analyze existential crisis, and explore Brazilian modernity.
PT: A paixão segundo G.H. é estudado para compreender a literatura introspectiva, analisar a crise existencial e explorar a modernidade brasileira.
Exemples de sujets d’étude / Sample Essay Topics / Exemplos de temas de estudo
- FR : Analyser la représentation du vide et de la transcendance dans le roman.
- EN: Analyze the representation of emptiness and transcendence in the novel.
- PT: Analisar a representação do vazio e da transcendência no romance.
- FR : Étudier le rôle de la conscience dans l’expérience de G.H.
- EN: Study the role of consciousness in G.H.’s experience.
- PT: Estudar o papel da consciência na experiência de G.H.
FR : La Passion selon G.H. est une œuvre majeure qui inscrit la littérature brésilienne dans une dimension universelle, en explorant les profondeurs de la conscience humaine.
EN: The Passion According to G.H. is a major work situating Brazilian literature in a universal dimension, exploring the depths of human consciousness.
PT: A paixão segundo G.H. é uma obra fundamental que insere a literatura brasileira em uma dimensão universal, explorando as profundezas da consciência humana.
SELECTION SPECIALE | Top 50 des Auteurs Gallimard et Leurs Œuvres
https://www.gallimard.fr/livres/beaux-livres/litterature
