Introduction
FR : Publié en 1833, Eugène Onéguine est le roman en vers le plus célèbre d’Alexandre Pouchkine, considéré comme le « père de la littérature russe moderne ». Il raconte l’histoire d’Onéguine, un aristocrate désabusé, et de Tatiana, jeune femme sincère et passionnée.
EN: Published in 1833, Eugene Onegin is Alexander Pushkin’s most famous verse novel, often regarded as the “father of modern Russian literature.” It tells the story of Onegin, a disillusioned aristocrat, and Tatiana, a sincere and passionate young woman.
RU (translit.): Opublikovan v 1833 godu, Evgeniy Onegin — samyy izvestnyy roman v stikhakh Aleksandra Pushkina, kotorogo schitayut «otcom sovremennoy russkoy literatury». On rasskazyvayet istoriyu Onegina, razocharovannogo aristokrata, i Tat’yany, iskrenney i strastnoy devushki.
Contexte historique et littéraire / Historical and Literary Context / Kontekst istoricheskiy i literaturnyy
FR : Pouchkine écrit dans la Russie du XIXᵉ siècle, marquée par l’influence européenne et les tensions sociales. Eugène Onéguine incarne le réalisme poétique et introduit le « héros superflu », figure centrale de la littérature russe.
EN: Pushkin wrote in 19th-century Russia, a time of European influence and social tensions. Eugene Onegin embodies poetic realism and introduces the “superfluous man,” a central figure in Russian literature.
RU (translit.): Pushkin pisal v Rossii XIX veka, otmechennoy evropeyskimi vliyaniyami i sotsial’nymi protivorechiyami. Evgeniy Onegin voploshchaet poeticheskiy realizm i vvodit obraz «lishnego cheloveka», tsentral’noy figury russkoy literatury.
Résumé de l’intrigue / Plot Summary / Rezjume syuzheta
FR : Onéguine hérite d’une fortune et s’ennuie de la vie mondaine. Tatiana tombe amoureuse de lui et lui écrit une lettre passionnée, qu’il rejette. Plus tard, Onéguine tue Lenski, son ami poète, lors d’un duel. Des années après, il retrouve Tatiana mariée et fidèle à son mari. Il l’aime enfin, mais elle refuse, incarnant la dignité et la fidélité.
EN: Onegin inherits a fortune and grows bored with high society. Tatiana falls in love with him and writes a passionate letter, which he rejects. Later, Onegin kills his poet friend Lensky in a duel. Years later, he finds Tatiana married and faithful to her husband. He finally loves her, but she refuses, embodying dignity and loyalty.
RU (translit.): Onegin nasleduyet sostoyanie i skuchayet ot svetkoy zhizni. Tat’yana vlyublyayetsya v nego i pishet strastnoe pis’mo, kotoroe on otvergayet. Pozzhe Onegin ubivayet svoyego druga-poeta Lenskogo na dueli. Spustya gody on vstrechayet Tat’yanu, zamuzhnyuyu i vernuju muzhu. On nakonez‑to lyubit ee, no ona otkazyvayet, voploshchaya dostoinstvo i vernost’.
Thématiques majeures / Major Themes / Osnovnye temy
FR : L’amour et le rejet, le destin et le temps, la dignité et la fidélité, le « héros superflu ».
EN: Love and rejection, fate and time, dignity and loyalty, the “superfluous man.”
RU (translit.): Lyubov’ i otkaz, sud’ba i vremya, dostoinstvo i vernost’, obraz «lishnego cheloveka».
Attentes pédagogiques et scolaires / Academic Expectations / Ozhidaniya uchebnye
FR : Les élèves doivent résumer l’intrigue, identifier les personnages principaux (Onéguine, Tatiana, Lenski) et analyser la portée poétique et sociale du récit.
EN: Students should summarize the plot, identify the main characters (Onegin, Tatiana, Lensky), and analyze the poetic and social significance of the narrative.
RU (translit.): Studenty dolzhny rezjumirovat’ syuzhet, opredelit’ glavnykh personazhey (Onegin, Tat’yana, Lenskiy) i proanalizirovat’ poeticheskoe i sotsial’noe znachenie romana.
Exemples de sujets / Sample Essay Topics / Primery tem dlya esse
FR : Montrer comment Eugène Onéguine illustre la figure du « héros superflu ».
EN: Demonstrate how Eugene Onegin illustrates the figure of the “superfluous man.”
RU (translit.): Pokazat’, kak Evgeniy Onegin illjustruyet obraz «lishnego cheloveka».
FR : Étudier Eugène Onéguine de Pouchkine, c’est comprendre la naissance du réalisme poétique et l’émergence du « héros superflu ».
EN: Studying Eugene Onegin by Pushkin means understanding the birth of poetic realism and the emergence of the “superfluous man.”
RU (translit.): Izuchat’ Evgeniy Onegin Pushkina — eto ponyat’ rozhdenie poeticheskogo realizma i poyavlenie obraza «lishnego cheloveka».
