Introduction
EN: Published in 1923, Fervor de Buenos Aires is the first poetry collection by Jorge Luis Borges, the Argentine writer who became one of the major figures of world literature. This book inaugurates his universe, where city, memory, and identity intertwine with a universal quest.
Contexte historique et littéraire / Historical and Literary Context
FR : Borges écrit dans une Argentine en pleine modernisation, où la littérature cherche à affirmer une identité nationale tout en dialoguant avec les avant‑gardes européennes. Ce recueil marque son retour à Buenos Aires après ses années en Europe.
EN: Borges wrote in an Argentina undergoing modernization, where literature sought to affirm national identity while engaging with European avant‑gardes. This collection marks his return to Buenos Aires after years in Europe.
Résumé de l’œuvre / Summary of the Work
FR : Les poèmes célèbrent Buenos Aires, ses rues, ses faubourgs et ses habitants. Borges y exprime une ferveur intime pour la ville, tout en esquissant les thèmes de la mémoire, du temps et de l’infini qui domineront son œuvre future.
EN: The poems celebrate Buenos Aires, its streets, suburbs, and people. Borges expresses an intimate fervor for the city while sketching themes of memory, time, and infinity that would dominate his later work.
Thématiques majeures / Major Themes
- FR : Ville et identité ; mémoire et temps ; modernité poétique ; universalité.
- EN: City and identity; memory and time; poetic modernity; universality.
Analyse littéraire et stylistique / Literary and Stylistic Analysis
FR : Borges utilise une langue claire et suggestive, mêlant lyrisme intime et observation urbaine. Le recueil annonce son goût pour les paradoxes, les labyrinthes et les méditations métaphysiques.
EN: Borges employs clear and evocative language, blending intimate lyricism with urban observation. The collection foreshadows his taste for paradoxes, labyrinths, and metaphysical meditations.
Importance pédagogique et scolaire / Academic Importance
FR : Ferveur de Buenos Aires est étudié pour comprendre les débuts de Borges, analyser la poésie urbaine et explorer la construction d’une identité littéraire argentine.
EN: Fervor de Buenos Aires is studied to understand Borges’s beginnings, analyze urban poetry, and explore the construction of an Argentine literary identity.
Exemples de sujets d’étude / Sample Essay Topics
- FR : Analyser la représentation de Buenos Aires dans le recueil.
- EN: Analyze the representation of Buenos Aires in the collection.
- FR : Étudier les thèmes de la mémoire et du temps chez le jeune Borges.
- EN: Study the themes of memory and time in Borges’s early work.
- FR : Montrer comment Ferveur de Buenos Aires annonce l’univers métaphysique de Borges.
- EN: Show how Fervor de Buenos Aires foreshadows Borges’s metaphysical universe.
Conclusion
FR : Ferveur de Buenos Aires est une œuvre inaugurale qui inscrit Borges dans la modernité poétique et prépare son entrée dans la littérature universelle.
EN: Fervor de Buenos Aires is an inaugural work that situates Borges within poetic modernity and prepares his entry into world literature.
